連邦倒産法

破産裁判所vs倒産裁判所

最新のコメント: 16 年前2件のコメント2人が議論に参加

百度　　马静认为，当前正值新能源汽车推广的“最佳环境”，即“最高补贴季”。

IPユーザーの方が倒産裁判所を破産裁判所に変更されましたが、一旦倒産に戻させていただきました。理由は次のとおり。Bankruptcy Codeを倒産法と訳すか、破産法と訳すかについては議論があるところです。この法律の趣旨から考えれば、bankruptcy＝倒産＞破産、つまり、bankruptcyは日本でいう破産よりも広い倒産という概念に近いので、倒産という訳語が適切と考えます。一方、私のようなold timersに多いのですが、連邦破産法という言葉の方が日本でも人口に膾炙されているということから「破産法」を好む人も少なくありません。（私は、自分でこの法律についてものを書くときは「連邦破産法」を使用しています。）一方、この記事については初稿立稿時から「倒産法」が記事名に使用されていたようで、また、上記のとおり概念的にはbankruptcy＝倒産のほうが適切かと思われたこともあり、あえて改名する必要もなかろうと考えました。破産裁判所と倒産裁判所のどちらが適切かということについても同様の議論があると思いますが、記事名が「連邦倒産法」のままであれば、平仄を合わせるためにも、裁判所についても「連邦倒産裁判所」の訳語をキープするべきかと思った次第。なお、私からページ名の改名を提起するつもりはありませんが、議論があれば参加させていただこうかと思います。--Gewurz55 2025-08-06 (月) 23:29 (UTC)返信

私は統一さえされていればどちらでもよいと思います。清算型手続しか規定されていないなどという誤解を招かないようにという意味では「倒産」が優れているのは明らかですし、一方で、日経新聞などでは「破産法」と訳されていることや、もともとは清算型手続しか規定されていなかったという沿革に照らせば、「破産」でもかまわないとも思われます。あと、「連邦」を付さない訳語についてもふれてもよいかもしれません。--Poohpooh817 2025-08-06 (木) 05:31 (UTC)返信

3p 什么意思	鱼翅是什么鱼身上的	什么是眼底病	血糖高的人吃什么好	肌酸激酶是什么意思
武的部首是什么	左右逢源是什么生肖	范仲淹号什么	岬是什么意思	一月五日是什么星座
52年属什么生肖	烤冷面是什么材料做的	凹是什么意思	耳鸣是什么原因引起的嗡嗡的响	公司董事是什么职务
原发性是什么意思	九三年属鸡是什么命	气短是什么原因	阁老是什么意思	弱精吃什么能提高活力

澜字五行属什么hcv9jop2ns5r.cn	关节疼痛用什么药hcv8jop5ns9r.cn	鸡眼去医院挂什么科hcv8jop7ns2r.cn	什么原因引起脑梗hcv8jop4ns9r.cn	尿结石挂什么科hcv9jop3ns8r.cn
明前茶和明后茶有什么区别hcv9jop5ns5r.cn	7月30日是什么星座hcv9jop2ns1r.cn	肠胃感冒什么症状hcv9jop0ns9r.cn	携字去掉提手旁读什么hcv8jop7ns6r.cn	鲁迅原名什么bfb118.com
葡萄球菌用什么抗生素hcv8jop8ns8r.cn	手淫过多会导致什么hcv9jop6ns2r.cn	舟山念什么hcv8jop7ns1r.cn	孕妇怕冷是什么原因hcv8jop9ns4r.cn	鬼压床是什么hcv8jop9ns1r.cn
藏红花的功效是什么hcv8jop2ns6r.cn	五味子有什么功效和作用tiangongnft.com	蓟什么意思hcv8jop8ns4r.cn	乙肝125阳性是什么意思dajiketang.com	淋巴细胞绝对值偏低说明什么hcv7jop5ns1r.cn